歌のある風景『コリエソ(街角にて)』

　古い話で恐縮ですが、実を言うとこの歌が韓国でいつ流行ったのか、僕はよく知らないのです。ハングルを習い始め、韓国映画を見ているうちに『８月のクリスマス』と言う映画に出会いました。
　病気で死ぬ運命にある主人公ジョンウォン（ハン・ソッキュ）が雨の夜、思いを寄せるタリム（シム・ウナ）を待ちながら口ずさんでいた歌が、この『コリエソ(街角にて)』であることを知ったのが７年ほど前のことです。映画が作られたのが１９９８年、歌が流行ったのは、当然それよりも前のことです。

　「街角の灯が一つ、二つと灯り、闇に溶けた夕焼けの向こうに、また一日が暮れて行く時、何故かすべては夢のように思える」という出だしで始まる失恋の歌です。
　でも僕は、遥か昔の、若き日を思う失恋男への共感と言うよりは、次のフレーズに出てくる「ユリエ～　ピチンネ　モスブン　ムオル　チャッコ　インヌンジ～、（ガラスに映る姿は、何を探しているのだろう・・・）」と言う一節が、街角を歩きながらショーウィンドウに映る自らの年齢を経た姿と重なり、何とも言えぬ哀愁を感じてしまうのです。

　歌手のキム・グァンソクは１９６４年生まれ、数々のヒット曲があるにも関わらず、９６年に自殺をしてしまいます。亡くなってからも追慕の公演が行われたり、復刻アルバムも出されています。
　映画 『共同警備区域 ＪＳＡ』の挿入歌「イドゥンピョンエ・ピョンジ（二等兵の手紙）」は日本でも話題に成りました。

　写真は、２０００年冬、荒れた対馬海峡を渡った次の日、大雪に見舞われ足止めされたテジョン（太田）の街角です。どこへ行く当ても無く、トルソクパブ（石焼飯）を食べ、一泊しただけで帰って来たのですが、異国の街で見る雪は感傷をそそり、その夜僕は一通の手紙を書きました。（涙で文字が滲んでいたでしょうか・・・？）

テジョン（韓国、2000.1.8）

　サビの部分、「クリウン～クデ　アルンダウン　モスブロ～　マッチアムイールド　オプトン　ゴチョロ～ム、（ 懐かしい君、美しい姿も、すべて何も無かったように・・・）」
と叫んでから、もう25年。

　心の叫びを載せられる歌が、日本には無いような気がしていたのですが、ふと長淵剛と言う歌手が思い浮かびました。別に好きではなかったのですが、この前テレビに出ていて、「ああこういう歌手も居るのか・・・？」と思いました。
キム・グァンソクについても僕はほとんど知らないのですが、どこか重なる部分があるのかも知れません。